Click en la imagen para verla en tamaño real
Hey bro, plis uplodea el archivo a tu server y luego me pasas el link para efetepear y poder downloadearlo al PC desde mi casa.**
Parece que el uso de frases como esta se están popularizando sobre todo entre adolescentes y adultos jóvenes con conocimientos medianos y altos de informática.
¿Está bien que, habiendo palabras en nuestro idioma que significan lo mismo, usemos palabras alienígenas (extrañas, no naturales)?. Será que se trata de un Mundo Globalizado?, tal vez Facilismo?, poco amor por el idioma?, desconocimiento? como lo menciona La Musa del Creador en el título de este mensaje.
Este tipo de Espanglés (Spanglish) en el que se conjugan de forma castiza palabras (no siempre verbos) en Inglés no es de mi agrado, yo prefiero el Spanglish en el que se mezclan frases y palabras en Inglés y Español pero escribiéndolas y pronunciándolas bien en cada uno de sus idiomas.
Eso de efetepear o de dowloadearlo no creo que sea justo para nuestra lengua. Pero si queriendo imitar a Joey le digo a una chica: ¿How you doin’? 😉 me parece totalmente válido y mucho mejor y gracioso que decírselo en Español, claro que si la chica no tiene ni fuckin’ idea de quien es Joey y nunca en su vida a visto Friends pues simplemente no lo va a entender aunque se lo diga en Español, Quechua o Catalán. O si a un amigo lo pongo a escoger entre dos cosas (por ejemplo, ¿compramos media o una entera de una vez?) y le digo Choose the red pill, Neo, si el pana nunca ha visto The Matrix y se pregunta ¿who the hell is Neo?, sencillamente no me entenderá. Además si la chica si a visto Friends (doblado al Español) y mi pana a visto 10 veces The Matrix (con subtítulos en español) pero ninguno de los dos saben Inglés, obviamente tampoco me van a entender.
Si quieren mezclar Inglés y Español, háganlo siempre y cuando conozcan lo suficiente de los dos idiomas para no hacerlo mal y siempre respetando a las dos lenguas.
**Oye ñaño, por favor sube el archivo a tu servidor y luego me pasas el link para bajármelo por FTP a la computadora de mi casa.
La plena bro.. esto de andar en lo del surfing por la web ya le ha hecho full daño a nuestro languaje….
Será que me equivoque cuando puse surfing?